O que parece ser simples é bem chato de se procurar na internet. Um simples programa para gerar um XML a partir de um Schema (.xsd) não existe, nada na WEB existe como forma de facilitar o uso. Pensei até em criar um para disponibilizar para o povo, mas o tempo ta curto.

Para quem possui eclipse é bem fácil, basta abrir o arquivo .xsd por ele, clicar com o botão direito > Gerador > Gerar XML (disponível em algumas versões, na que tenho – galileu – possui).

Para o inverso, que é obter um Schema genérico através de um XML, basta usad o Prompt de Comando do Microsoft .NET Framework SDK.

xsd c:/caminho/do/arquivo/nome.xml

Assim que tiver um tempo livre, penserei em criar uma ferramenta simples para q a partir de um xsd gere o xml do mesmo.